「カッターシャツ」という言葉、使ったことありますか？
こんにちは、波留です。
さて突然お聞きしましたが、「カッターシャツ」という言葉を使ったことはありますか？
使ったことがあるというあなた！西日本のご出身ですか？
「カッターシャツ」は、近畿地方などで使用されている方言で、全国的には「ワイシャツ」と呼んでいるものに相当します。
「カッターシャツ」が方言とは知らなかったという方もいらっしゃるかもしれません。
また、知ってたよという方、語源はご存じですか？
「cutter（裁断師）から」と言われたら、なんだかそれっぽいですよね？でも、これは俗説のようで、日本国語大辞典という大きな辞書に
「「勝った」のもじりで、スポーツ用品メーカー美津濃（現名ミズノ）元社長・水野利八の造語。」『日本国語大辞典 第二版 第三巻』小学館、2001年、806頁
とあります。うーん、cutterが語源であってほしかった気も…。でも、縁起のいい名前なんですね。
ちなみに、シャツつながりで言うと、「ハイカラ」という言葉は、英語の「high collar」からきています。つまり「ワイシャツ」（カッターシャツ）の襟のことですね。和服に対して、洋装、そして西洋風の代名詞だったのでしょう。
対する早稲田は「バンカラ」。これは「蛮＋ハイカラのカラ」です。「蛮」とはあまりいいイメージではありませんが、いい意味で型にはまらない言動を心掛けたいですね。
蛇足ですが、全国で優勢の「ワイシャツ」も、「ホワイトシャツ」からきた和製英語。カタカナ語も日本語の立派な長所なので、国内で使う分には構いませんが、英語圏では「dress shirt」などと言うそうなので、ご注意を。
それでは、また機会があれば方言や日本語について書いてみようと思います。
